Computational and experimental analysis of retroviral Rev-like proteins