Towards Pathology-Aware Evaluation and Scalable Preprocessing for Virtual Staining