LiDAR-Driven Calibration of Microscopic Traffic Simulation for Balancing Operational Efficiency and Prediction of Traffic Conflicts