Interpreting observations of Ion Cyclotron Emission from energetic ion populations in large helical device plasmas