Tensor networks and geometry for the modelling of disordered quantum many-body systems