A co(s)mic guide to getting bent : shifting perspectives between science and literature in twentieth-century England