Secret key establishment from common randomness represented as complex correlated random processes: Practical algorithms and theoretical limits