Examining tumour heterogeneity and progression in three dimensions