Inverse problems for hyperbolic conservation laws: a Bayesian approach