Measurements of CP asymmetries in D0 → π +π −π 0 decays in Dalitz plot regions at Belle II