Traversing quantum many-body Hilbert spaces with neural networks