Online Inference of Joint Occupancy using Forward Sensor Models and Trajectory Posteriors for Deliberate Robot Navigation