Quantum acoustic control of diamond nitrogen-vacancy centers