Algorithmic Improvements for Extracting Lipid Bilayer Elastic Moduli from Height and Director Fluctuations