Growth, proliferation, and the pursuit of fitness: How cell-scale forces shape competitive population dynamics