A hybrid quantum-classical approach to strong-field ionization theory