On coupling resolved and unresolved physical processes in finite element discretisations of geophysical fluids