Distributional Fingerprinting of Cell Population Phenotypes and Drug Activities