Integration of metabolomics and fluxomics via nonequilibrium thermodynamics