Sensory-driven modulation of song structure and amplitude in Drosophila melanogaster