Cultural evolution of material knot diversity