Design and Commissioning of a Compact Conduction-Cooled SRF Cryomodule