Drug-conjugated biopolymers as osteosarcoma and rheumatoid arthritis therapeutics