Rethinking the relationship between voluntary associations, democratic citizenship, and cultural values