The effect of physical molecular features on complex coacervation phase separation