Bioinformatic interrogation of phosphonate tailoring pathways