Observing and quantifying transposable element activity inside living cells