Agricultural biomass as sustainable adsorbents for the removal of heavy metals and dyes from textile and tannery wastewater used for crop irrigation in developing countries: a case of Nigeria