Mapping variable host gene expression states to viral infection