Exploring the experiences of arts, media, and design undergraduate students in physics classes