Quantifying and Simulating Fine-Scale Spatial Patterns in Plant Populations