Collaborative Localisation of Autonomous Vehicles: Developing a Minimum-Energy Filter and Experimental Testbed