"""Stories from our people"": immigrants, brokers, and literacy as affinity"