A Dive Into the Nonlinear Viscoelasticity of Geological Materials via Numerical and Data-Driven Modeling