Simulating Nonlinear Neutrino Oscillations On Next-Generation Many-Core Architectures