Tracing the Unspeakable: Painting as Embodied Seeing