Boij-Söderberg Decompositions, Cellular Resolutions, And Polytopes