The Operational Performance of Buildings in a Humid Subtropical Climate: Insights from Empirical Data and Assessment Models