A Low-Cost Experimental Testbed for Multi-Agent System Coordination Control