The uses of multilingualism in digital culture : the case of inter-language linking