Cultural transmission and the disease ecology of tuberculosis in indigenous communities of the Paraguayan Chaco