Thermodynamics and kinetics of strain-induced self-assembly on crystal surfaces