Analysis of Tumor-Immune Dynamics in an Evolving Dendritic Cell Therapy Model