How network processing shapes photoreceptor output