Advancing a Superconducting Sample Host Cavity and its Application for Studying Proximity-Coupled Normal Layers in Strong Microwave Fields