Stochastic Dynamics in Bump Attractor Models of Spatial Working Memory