Measuring and Influencing Sequential Joint Agent Behaviours