Engineering compact RNA-guided endonucleases for CAG/CTG repeats editing