Phenomenological Studies and Analysis Techniques to Search for Light Dark Matter With NEWS-G