Quantitative chemical tagging: empirical constraints on the identification of dispersed coeval stellar groups